قسمت بيست و يکم: طلوع translated by: M(TT)M
... اگه بتونم اون ماشينو خراب کنم
همين کارو ميخواستي کني، آره؟
ديگه دير شده، هيچ کس نميتونه جلوي اونو بگيره
اين شروع راهيه که من ميخوام تاريخو تغيير بدم
!از اينجا برو بيرون، چيکو
!آقا
تا وقتي برجها خراب نشن، نوسانات امواج متوقف نميشه
همونطور که اون گفت، اين نور کم کم سراسر توکيو رو فرا ميگيره
تا جائيکه ميتوني از اينجا دور شو
تا نور برسه اينجا هنوز وقت داري
پس شما چي؟
منم همراهت هستم
خاطرات من براي هميشه در کنار تو باقي مي مونن
حتي اگه حضور فيزيکي نداشته باشم
راز شکل چهارم آب با اون نور براي هميشه به خاک سپرده ميشه
چيزي که نگرانم ميکنه اينه که اين اکتشاف ارزشمند در حال حاضر تو دل مردم ترس و وحشت ايجاد کرده
درست مثل همون تاثيري که جنگ رو اونا گذاشت
ولي جنگمون همين جا بالاخره تموم ميشه
هر کسي تو دلش يکسري نقاط تاريک داره
...چيکو
...حتي اگه چيزي در مورد جنگ ندونن
ولي
ديدگاه ما نبايد اينجوري باشه
...اگه ما رو عقيده مون پافشاري کنيم و قدم به قدم اونو جلو ببريم
...مطمئناً يه روزي...
به هدفمون خواهيم رسيد
خيلي خوب، من ديگه به هدف خودم رسيدم
تنها چيزي که باقيمونده، از بين بردن بقاياي بي مصرف اين جريانه
سرنوشت هر دوتون اين بوده که اينجا بميرين
حالا اول دختره رو جلوي چشمات بکشم يا با کشتن خودت ترس و وحشت مرگ رو آروم آروم به اون دختر تزريق کنم؟
يکي رو انتخاب کنين
!اول منو بکش
انتظار بيشتري ازت داشتم
!آقا
!تو از پسش برمياي، چيکو
باشه
داره ميره رو سقف؟
دوباره چه نقشه اي کشيدي؟
از خود چيکو بپرس
اين نقشه رو خود اون کشيده
احمق! آخه يه دختر بچه چيکار ميتونه بکنه؟
براي هر دوي ما که بال پروازمون رو از دست داديم دونستن چيزي که يه پرنده از بالاي آسمون ميبينه، يه راز ابديه
!لعنتي
خيلي خوب
آخرين اميدتم ازت ميگيرم
ميخوام بالهاي اون دختره رو بچينم
ميگن يه جور اسلحه جديده
يه جنگ ديگه؟
نه، کار بيست چهره اس
ميگن اينجا موندن خيلي خطرناکه
!طبق دستور همگيتون اينجا رو تخليه کنين
!ديگه نميتوني از دستم فرار کني
!فکر کردي مسخره بازيه؟
داره وقتش ميرسه
خوردي
همونطور شد که اون گفته بود
حالا ديگه نميتونين از بازوي راستتون استفاده کنين
فرقي نميکنه که عضلاتتون چقدر قوي و محکم باشن، در هر حال ساختار اونا مثل بدن انسانه
به مرور با هر ضربه اي که بهتون وارد بشه، کم کم از بين ميرين
ظاهراً توانايي حس نکردن درد ايندفه به ضررتون تموم شد، درسته؟
خيلي خوب، الان ديگه وقتشه
بالاخره نوبت به ما هم رسيد؟
آخه براي چي داري ميري اون بالا؟
ميخواي با اون بازوهاي کوچيک و بي جونت برجاي منو خراب کني؟
کله پوک خرفت
!آقا
!مگه تو نمرده بودي؟
من از پسش برميام
!يالا! برين اون طرف
لعنتي، فرصتمون داره تموم ميشه
!آکچي-سان
شما هم دارين ميرين به سمت اون برج؟
بله
فکر کنم تو اين شرايط نميتونم جلوتونو بگيرم
بياين بريم
...اگه بتونم مسير امواج رو تغيير بدم
فکر ميکني متوقف کردن اون امواج به همين سادگياست؟
!اين کار تو خودکشيه
اون امواج خشمگين تو رو ميبلعن و تو خودشون هضم ميکنن
و اون موقع تمام بدنت ريز ريز ميشن
ولي من يه پيشنهاد ديگه برات دارم
به من ملحق شو
از امروز در کنار من به عنوان دختر بيست چهره واقعي زندگي کن
چيزي به اسم بيست چهره وجود نداره
وقتشه که اين بازيو تمومش کنين
هم تو و هم اون
ميخوام بيست چهره رو براي هميشه از بين ببرم
!باشه، خودت خواستيا
...چيکو
تو ميخواي مسير اون امواج رو با خم کردن ستون اصلي از بين ببري؟
داري خودتو خسته ميکني
خواهش ميکنم
خم شو
براي هر دوي ما که بال پروازمون رو از دست داديم دونستن چيزي که يه پرنده از بالاي آسمون ميبينه، يه راز ابديه
...بالهامونو از دست داديم
بالاخره تونستم شما دانشمنداي با استعداد رو يک جا جمع کنم و يک تيم تحقيقات تشکيل بدم
ما با دستاي خودمون آينده اي شگفت انگيز را رقم خواهيم زد
ما ميتونيم با استفاده از آب شکل جديدي از انرژي رو خلق کينم
خيلي خوشحالم
از اينکه شماها رو ملاقات کردم، احساس غرور ميکنم
...نميشه
...دارم کم کم بيحس ميشم
...آقا
اينجا همون جائيه که ما راهمونو از هم جدا ميکنيم
چي شد؟
نور اون ياقوت امواج رو مختل کرده
متوقف شد
...رواني
!بخواب رو زمين
!برين عقب
...لعنتي... نبايد اينجوري تموم بشه
من براي اين کار برگزيده شده بودم
!من بايد آينده رو با دستاي خودم بسازم
...تو
خوبه
خيلي ممنون
آزمايشاتم موفقيت آميز بود، احساس رضايت ميکنم
...درست همونجوري که اون گفته بود
برو و اطمينان داشته باش که آينده متعلق به ماست
!رئيس
نه، اون نيستش
صورتش مصنوعيه
فکر کنم پرفسوره
ولي چرا قيافه اش شبيه رئيسه؟
ولش کن، چيکو کجاست؟
اونجا رو
ستون نور از بين رفته
درسته
کارت عالي بود، چيکو
...آقا
چيکو، ميتوني همراه من بياي؟
مردم تو رو به اسم دختر بيست چهره ميشناسن
الان و با اين اتفاقاي پيش اومده طرز فکرشون نسبت به تو خيلي بدتر از قبل شده
دوست داشتم براي هميشه پيش شما بمونم
...ولي
ميدونم که شما هميشه قسمتي از وجود من هستين
به خوبي ميتنوم تمام چيزايي رو که تا حالا بهم گفتين، در خودم احساس کنم انگار دونه هايي رو که در وجودم کاشتين، دارن آروم آروم جوانه ميزنن
ديگه نميخوام همراه شما بيام
ميخوام به عنوان دختر بيست چهره زندگي کنم
و فکر کنم اينجوري يه قدم به رويايي که شما داشتين نزديکتر ميشم
من يه روزي بچه دار ميشم
و مطمئناً هر دوي ما بخشي از وجود اونا خواهيم شد
اين شيوه ايه که در طول قرن ها پيوسته در جريان بوده
قول ميدم که آينده ايده آلمون به زودي از راه ميرسه
و اين عصر جديدي براي بشريت خواهد بود
بدون شک همه اين اتفاقات ميفته، چون شما يک انسان فوق العاده اين
در يک جمله شما همه چيز من بودين
دوره اي که من در اون زندگي کردم، رو به پايانه
الان ديگه نوبت دوره تو رسيده
نه
شما هم ميتونين يه زندگي جديد رو شروع کنين، با يه هويت جديد
هويت جديد؟
ميخواين اسم جديدتونو من بگم؟
...اسمتون
نظرتون چيه؟ به اسم منم مياد
اسم بي نظيريه
ممنون، چيکو
عجب شب طولاني اي بود
اشکالي نداره که گذاشتيم اونا بميرن؟
آخه هر چي باشه اونا اختراعات خيلي مهمي بودن، درسته؟
من فقط ميخواستم اونا رو از نزديک ببينم
اسلحه هاي مرگباري که تمام زندگيشونو با مواد شيميايي سر ميکنن
در واقع اتفاقي که اينجا افتاد، منو بيشتر از هر کس ديگه اي خوشحال کرد
...چيکو
!کن-نيچان
اين يکي هم تموم شد
آره
رئيس کجاست؟
برگشت خونه
خونه واقعي خودش
که اينطور
همه اين اتفاقات از يه دانشمند نخبه شروع شد
مردي که بيست چهره متفاوت داشت
!ميگم بذارين من بيام تو
!چرا نميفهمين
!آروم باش! آروم باش
چند دفه بگم اونجا خطرناکه
هر آن ممکنه فرو بريزه
!خواهش ميکنم! خانم جوان اونجاست
راست ميگه! شماها که نميخواين دوست عزيزمو به اين راحتي تنها بذارم؟
...کويتو-سان
...تومه-سان
خيلي خوب چيکو
وقت خداحافظيه
...کن-نيچان
من ميرم سراغ زندگي خودم
مطمئنم يه بار ديگه يه چيز هيجان انگيز ديگه به پستم ميخوره
مواظب خودت باش، باشه؟
چشم
!تو هم همچنين
اصلاً ميدوني من کيم؟
!من فرمانده گروه دختران کارآگاه، کويتو شونکا هستم، احترام بگذاريد
!آه! ميکامو-سان
!خانم جوان
يا يا يا؟
!خيلي نگرانت شده بودم
!خانم جوان
خوشحالم که حالتون خوبه
ازتون ممنونم، تومه-سان، کويتو-سان
خوشحالم که حالت خوبه
براي بيست چهره چه اتفاقي افتاد؟
اون کشته شد، بالاي اون برج مراقبت
که اينطور
!اين ماجرا مختومه اس
برين و جسد بيست چهره رو پيدا کنين
!اطاعت
خيلي خوب
فکر کنم اين معنيش اينه که از امروز خودم رئيس خودمم
دوست داري به من ملحق شي؟
هان؟
شرط ميبندم با همديگه که باشيم خيلي بهمون خوش بگذره
حق با توئه
تا يه مدتي تمام روزنامه ها و شبکه هاي راديويي در مورد بيست چهره بحث ميکردن
مردم همه جور شايعه اي در مورد هويت واقعي بيست چهره در آورده بودن
ولي هيچ کدومشون از حقيقت ماجرا خبر نداشتن
يه داستان ديگه داره به پايانش نزديک ميشه
ولي يه روزي بچه هات پيداشون ميشه
اونا تو کل دنيا پخش ميشن و راهت رو دوباره ادامه ميدن
مثل خود تو که بيشتر از يک چهره داشتي، بيست چهره
...بعد از مدتي
گريه نکن کويتو-سان
يه جور گريه ميکني انگار قرار نيست ديگه همديگه رو ببينيم
ولي حس ميکنم شماها از اينکه دارين از من جدا ميشين، خيلي خوشحالين
کاريش نميشه کرد، بعد از اون اتفاقات ديگه نميتونم برگردم مدرسه
من قبلاً هم انگلستان بودم
شونکا خانوم، من عين يه ماده شير پشت خانم جوان وايسادم
خيلي خوبه، داري يه جايي ميره که ديگه از شر روزنامه ها و خبرنگارا راحتي
فرقي نمکينه کجا باشيم، ما با همديگه دوستيم، درسته؟
!تازه، گروه سرسخت دختران کارآگاه هم سرجاش باقي مي مونه
مطمئنم يه روزي دوباره همديگه رو خواهيم ديد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
دختر بيست چهره The Daughter of Twenty Faces translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
visit us Www.forums.animworld.neT